후지이 미나 번역 걱정 "'반갑습니다람쥐' 일본말로 어떻게?"

후지이 미나 번역 걱정

[엑스포츠뉴스=백종모 기자] 후지이 미나가 '우리 결혼했어요 세계판(이하 우결 세계판)'의 일본 방송에 앞서 번역에 대한 걱정을 했다. 후지이미나는 이홍기와 함께 해당 방송에서 가상부부로 출연 중이다.

지난 30일 후지이미나는 자신의 블로그에 "Mnet 재팬에서 7일 '우결 세계판'의 1화가 선행 방송된다고 들었다. 그런데 내가 꾸준히 쓰고 있는 개그를 일본어로 번역하기가 어려울 것 같다"고 말했다.

그는 방송에서 자신이'알겠습니다람쥐'라는 유행어를 썼던 사실을 언급하며 "번역하는 분이 힘들지 않았으면 좋겠다"고 걱정했다.

한편 후지이 미나는 1일 방송된 '대국민 토크쇼! 안녕하세요'에 출연해서 한국어의 어려움에 대해 토로했다.

백종모 기자 phanta@xportsnews.com

[사진 = 후지이 미나 ⓒ 엑스포츠뉴스DB]

백종모 기자 phanta@xportsnews.com