한글 패치 성공작, 앵그리 버드=성난새?…"번역 능력자"

▲한글 패치 성공작 ⓒ 온라인 커뮤니티

[엑스포츠뉴스=온라인뉴스팀] 일명 '한글 패치 성공작'이라는 게시물이 웃음을 주고 있다.

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 '한글 패치 성공작'이라는 제목으로 게시물이 게재됐다. 해당 게시물에는 스마트폰 게임으로 유명한 '앵그리 버드' 캐릭터의 열쇠고리와 휴대폰 줄이 걸려있는 판매대의 모습이 담겨있다.

공개된 사진에서 눈길을 끄는 것은 캐릭터의 이름인 '앵그리 버드'가 한국말로 '성난새'로 번역된 점이다. 특히 영어 단어 뜻 그대로 직역했음에도 한 번에 와 닿는 의미와 캐릭터의 특성이 기가 막혀 '한글 패치 성공작'이라고 이름 붙여지며 누리꾼들의 관심을 모았다.

한글 패치 성공작 게시물을 본 누리꾼들은 "성난새, 앵그리 버드보다 훨씬 성나 보여", "한글 패치 완벽 성공", "누가 번역했는지 능력자네" 등의 다양한 반응을 보였다.

온라인뉴스팀 press@xportsnews.com



온라인뉴스팀 press@xportsnews.com