[엑's in 칸:헤어질 결심] 탕웨이 "한국어 연기, 처음엔 어려웠지만…" [종합]

(엑스포츠뉴스 칸(프랑스), 김예은 기자) 배우 탕웨이가 한국어를 사용하며 연기한 소감을 전했다.

제75회 칸 국제영화제 경쟁 부문 초청작인 영화 '헤어질 결심'(감독 박찬욱) 팀이 24일(현지시간) 프랑스 칸 팔레 드 페스티벌의 프레스 컨퍼런스룸에서 공식 기자회견을 진행했다. 이날 박찬욱 감독, 정서경 작가와 배우 탕웨이, 박해일이 참석했다.

'헤어질 결심'은 산에서 벌어진 변사 사건을 수사하게 된 형사 해준(박해일 분)이 사망자의 아내 서래(탕웨이)를 만나고 의심과 관심을 동시에 느끼며 시작되는 이야기를 그린 작품이다.

탕웨이는 서래 역을 맡아 박찬욱 감독과 함께 작업했다. 서래가 서툴면서도 유창하게 한국어를 구사하는 캐릭터였기에, 탕웨이는 대부분의 대사를 한국어로 소화했다. 

이날 먼저 그는 "박 감독님과 작업하는 건 정말 큰 즐거움이었다"면서 "전 여기 이 자리에서 가슴이 떨린다. 너무 박찬욱 감독님을 사랑하기 때문이다. 너무 굉장한 일을 하는 서래 같은 인물을 선사해줬다. 어제 저녁 스크리닝이 끝나고 나서 '너무 감사합니다, 감독님. 제 삶을 어떻게 보면 완전하게 만들어준 분'이라고 말씀을 드렸다"고 박찬욱 감독에게 고마움을 전했다.

그러면서 언어적인 부분에서 어려움을 느꼈다고 밝혔다. "어려웠지만 기뻤던 점밖에 없다"는 그는 "실질적인 어려움은 언어였다. 제가 한국말을 못하기 때문이다. 물론 학습을 하면서 연기하는 것도 재밌었다. 어려웠던 건 초기작업 때의 언어였다"고 말했다. 

이어 "처음에 저희 세 사람(박찬욱, 탕웨이, 박해일)이 번역기를 준비했다. 처음엔 되게 재밌었는데 제대로 안 되더라. 서로 의사소통이 되니까 필요가 없었던 것"이라는 말도 덧붙였다.

출연까지의 과정도 공개했다. 박찬욱 감독은 시나리오가 완성되지 않은 상태에서 탕웨이와 박해일을 만나 출연을 제안했다고. 탕웨이는 "전체적인 이야기는 다 들었다. 박 감독님 사무실에 갔고 거기서 앉아서 정 작가님이랑 감독님이랑 같이 이야기를 했다. 30분 동안 모든 이야기를 해줬다"며 "정말 너무 좋았다. 너무너무너무 좋았고 이런 제안을 줘서 영광이었다"고 회상했다. 

이에 박찬욱 감독은 "박해일한테는 30분이었고, 탕웨이에게 할 때는 통역을 해야 해서 1시간이 걸렸다"고 정정해 웃음을 줬다. 

또한 탕웨이는 "중국 여인을 연기해야 하는데 한국에서 일어나는 이야기라고 들었을 때 저는 참 흥미롭다고 생각했다. 제 많은 경험을 이 영화에 담을 수가 있었기 때문"이라며 "처음부터 촬영 중간까지는 약간 언어 때문에 많이 어려웠는데 마지막 중반부에서 후반부까지는 제가 나아진 것 같다. 감독님은 그렇게 생각 안 한다고 하는데, 항상 격려를 해줘서 감사하다"고 말하기도 했다.

한편 '헤어질 결심'은 오는 6월 29일 국내 개봉한다.

사진 = CJ ENM

김예은 기자 dpdms1291@xportsnews.com